Theaterstücke auf Deutsch

A/way - 2015

Auszug aus Vision 4:

VISION 4 : ALLEIN ODER MIT DIR?

 

Sie

Zwischenlagerungen, die sich über die Jahre hinziehen.

Im Rücken rollt fröhlich das Mini-Gepäck. In gemieteten Boxen oder Kellern, Dachböden, Schränken von Familien, Freunden, Ex-Freunden verteilen sich vergessene Unterhosen, Nachttische aus alten Zeiten, Bücher, die niemals gelesen wurden. Aus ökonomischen Gründen, aus Überzeugung für eine Lebensweise, verzichtet sie auf die Basis, die jeder zu brauchen glaubt. Und genießt es, bei denen, die nicht darauf verzichten, ihre ermüdeten Muskeln entspannen zu können, ihr weniges Gepäck, was ihr Zuhause ist, auspacken zu dürfen.

Im Naturschutzgebiet, weitweg von ihr, haben ihre Bahnen Tiere dazu gezwungen, sich ein neues Heim einzurichten. Tierwanderungen wegen ihres Dranges zu reisen. In gleichbleibenden Zyklen pendelt sie zwischen Herkunft, zweiter Herkunft, zukünftiger Herkunft. Aus der ersten Entdeckungsreise haben sich neue Gewohnheiten entwickelt: die Arbeitgeber werden mit der Zeit doch wieder die gleichen und führen sie an dieselben Orte zurück. Nicht weit entfernt von einem sesshaften Alltag : nur mit mehr Kilometern und Wohnsitzen.

Ab und zu versucht eine Hand ihr Krokodilherz zu berühren.

Größe, Geschmack und Geruch der Nachbarn wechseln.

Für wie lange noch?

Stopp!!

 

Musiker

Oben an der riesigen marmornen Spiraltreppe,

öffnet sich plötzlich die Küche der Kindheit

mit Schilf befüllt.

Da an der Familientheke sitzt es,

das Krokodil,

In orangener Unterhose,

sein glitzerndes rosa Armband an der Pranke.

 

Sie

Da warst du die ganze Zeit?

 

Er

To connect with people,

You have to be in the right place

At the right moment.

Or you can miss them, miss each other

For a long time

Sometimes forever.

 

Sie

Manchmal hat sie davon geträumt.

Dass es vorbei sei, ein für alle mal.

Das Vermissen.

Von ihm zuerst.

Später von den Anderen.

 

Musiker

In der Nacht, als die glänzenden Augen

Ihren Krokodilschädel für ihr Ritual

Aufsetzen wollten

Schießt plötzlich die Elefantendame wütend aus den Büschen

Und zerquetscht die Reptilien, eines nach dem Anderen.

 

Sie

Die Schnauze voll. Plötzlich. Vor imaginären Krokodilen zu fliehen. Nach Ihm zu suchen.

Ihr Zuhause immer dabei zu haben und nie das Richtige.

95 Passagiere sind in der letzten Sekunde eingestiegen. Und 20 000 Kilo CO2 sind in die Luft geblasen worden. Damit wir zügig von hier nach dort reisen können.

Unter ihr greifen Kinder auf der Flucht per Lastwagen  nach ihrer Zukunft. Während sie sich mit Biskuits und Tomatensaft in einer brummenden Maschine voll stopft und innerlich schimpft, dass es nur das zum knabbern gibt.

Ihre Wege werden sich nie treffen. Die Kinder träumen davon, sich eines Tages nicht mehr nur zu Fuß bewegen zu müssen. Sie überlegt, ob sie nicht doch auf das Wandern umsteigen sollte.

In den letzten 31 Jahren ihres Lebens, ist sie in über 30 Ländern gewesen. Trägt sie deshalb zur Völkerverständigung bei? Sollte sie sich deswegen gleich bei der UNESCO bewerben?

Und du? Hat sich dein Horizont erweitert, hast du ein Integrationsverständnis entwickelt, weil du dich nicht nur für eine Stadt entscheiden konntest?


Draußen die Welt - 2012

 

Auszug aus den Seiten 1 bis 6

 

Die Journalistin mit sexy Stimme

Es ist Weihnachten an Ostern für die Rechtsradikalen.

Drei jüdische Kinder sind ermordet worden.

In der rosa Stadt.

Live hören wir die rechtsradikale blonde Kandidatin.

Viel zu oft im Radio.

Die Journalistin mit sexy Stimme

Ob die Todesstrafe wieder eingesetzt werden sollte?

Die rechtsradikale blonde Kandidatin

Es reicht die Guillotine ein bisschen einzuölen und sie wird wie neu aussehen.

Wir brauchen Symbole aus unserer Nationalgeschichte.

Es müsste über Sicherheit debattiert werden.

Plötzlich ein Gefühl der Unsicherheit, wenn sie über „Sicherheit“ redet.

Die rechtsradikale blonde Kandidatin

Es gab Unordnung. Dreißig Stunden lang.

Viel zu lang. Viel zu lang. Sie spricht viel zu lang.

Die Journalistin mit sexy Stimme

Ein paar Wochen vor der Präsidentschaftswahl folgt der kleine konservative Präsident einer Taktik der Internetnähe. Er denkt nicht an die Guillotine. Besser beraten, viel moderner, schickt der kleine konservative Präsident persönliche Emails an seine Bürger.

Der kleine konservative Präsident

Damit sie genau wissen können, wie ich mich gut und klug verhalten habe.

Falls sie es nicht wüssten.

Falls sie es noch nicht gehört hätten.

Eine persönliche Email.

Der kleine konservative Präsident dringt in meinem Turm ein, obwohl er hier nicht willkommen ist.

Der kleine konservative Präsident

Keine Landesgrenze.

Für die Emails wie für meine Politik der Nähe.

Ob ich hier oder dort lebe, ist ihm scheißegal.

Der kleine konservative Präsident

Wer als ... geboren ist, bleibt es auch.

Dafür muss jeder Verantwortung zeigen.

Aus Neugierde. Aus eh nichts Besseres zu tun haben. Ein einfacher Klick auf den Link in der Ehrenemail.

Und peng!

Schon registriert. Identifiziert. Mitgezählt bei den Partisanen.

Verdammt, bin grad verarscht worden!

Die Journalistin mit sexy Stimme

Ob das alles nicht strategisch war? Dieses Attentat?

Was sagt der weiche sozialdemokratische Kandidat?

Der weiche sozialdemokratische Kandidat

Gar nichts.

Will den Fall nicht ausnutzen.

Er ist blass und wabbelig. Durchsichtig hinter seiner Brille.

Der weiche sozialdemokratische Kandidat

Ich halte mich zurück.

Und ein paar Tage später. Peng! Eine Email.

Von ihm.

Mit Video.

Der weiche sozialdemokratische Kandidat

Ihr Ausgewanderten, die ihr euch vor eurem Land schämt...

Der Wundensucher scharrt an der falschen Stelle.

Der weiche sozialdemokratische Kandidat

Ich... fü...fü...fü...

Führe? Fürchte? Furze?

Der weiche sozialdemokratische Kandidat

Ich fühle mit ihnen.

Und schon noch eine Email. Ich kriege mehr von den Präsidentschaftskandidaten als von meiner eigenen Mutter!

Die Journalistin mit sexy Stimme

Der unspektakuläre zentristisch-liberale Kandidat, der am liebsten in der Mitte steht.

Der unspektakuläre zentristisch-liberale Kandidat

Das Land muss sich wieder solidarisch zeigen!

Die Journalistin mit sexy Stimme

Damit alle sich einigen und in Frieden leben? Liebe auf der Straße machen?

Der unspektakuläre zentristisch-liberale Kandidat

Na ja.

Der unspektakuläre zentristisch-liberale Kandidat hat weniger Sponsoren als die anderen.

Also...

Die Journalistin mit sexy Stimme

Kein Video extra für diese Gelegenheit gedreht?

Der unspektakuläre zentristisch-liberale Kandidat

Aber einen sehr schönen Brief selber geschrieben!

Von dem ich schon alles vergessen habe. Im ewigen Urlaub sterbe ich vor Langeweile.

Nichts anderes zu tun als sich eine Rechtsradikale und machtgierige Kandidaten nackt vorzustellen.

Die Journalistin mit sexy Stimme

Die Muslime des Sechsecks sind in die Schusslinie geraten.

Die guten alten rassistischen Vorurteile werden mit Vergnügen wachgerufen.

Ein gewöhnliches politisches Schachspiel vor der Präsidentschaftswahl.

Drei Kinder sind gestorben.

Kann man nicht was Schöneres im Radio hören? Komiker zum Beispiel?

Die Journalistin mit sexy Stimme

Drei jüdische Kinder.

So was können Erwachsene nicht dulden.

Zumindest nicht in Europa.

Die Journalistin mit sexy Stimme

Wo die Geburtsrate schon so niedrig ist.

Wo wir alle schon zwischen runzligen Alten sterben werden.

Eine Mutter, die was anderes zu tun hat, als sich Sorgen um ihre Kinder zu machen

Was ist der Sinn der Selbstaufopferung Kinder auf die Welt zu bringen, wenn sie im Kindergarten ermordet werden?

Kinder wollen aber genauso wenig ihre Eltern krepieren sehen. Wenn ich an Zuckerüberdosis sterben würde, wer würde es wohl merken?

Die Journalistin mit sexy Stimme                                                          

Das ist aber eine sehr beunruhigende Frage... Musik!

Charlotte Gainsbourg singt live „Le chat du café des artistes“

„Quand on est mort c'est qu'on est mort

Quand on ne rit plus c'est qu'on ne vit plus

Quand j'aurai coupé la ficelle

Mettez-moi dans une poubelle...“

(ungefähre Übersetzung:

„Wenn man tot ist, ist man tot

Wenn man nicht mehr lacht, lebt man nicht mehr

Wenn ich die Schnur zerschnitten habe,

Wirf mich in die Tonne...“)

Wissen die Nachbarn überhaupt, dass ich nicht mehr runter kann? Dass niemand auf mich aufpasst? Vielleicht würde es der Alte mit der Pfeife als Erster merken. Er hat was von Sherlock Holmes.

Sherlock Holmes vom Erdgeschoß

Die Dicke vom 5. hat angefangen zu stinken.

Dann die ungefickte alleinerziehende Mutter vom 4.

Die ungefickte alleinerziehende Mutter vom 4.

Es wird eh zu spät sein, bis die Feuerwehr hier ist.

Der junge Schwule vom 2., der Samstagabends Serien auf seinem Computer im Pyjama schaut, würde sich bestimmt nicht von seiner Couch bewegen.

Der Schwule im Pyjama vom 2.

Die Feuerwehr hat bestimmt ganz schön viel zu tun. Bei einer solchen Hitze.

Die fiese murmelnde Alte vom 1.

So viele Alte verdursten.

Die ungefickte alleinerziehende Mutter vom 4.

So viele Kinder werden in Geiselhaft gehalten.

Charmant. Bleibt nur noch der 3. Stock. Aber wohnt da zurzeit jemand?

Der selbstverliebte Reporter

(Live von den blutverschmierten Treppen des Supermarkts) An der Ecke 3rd East und Avenue A wird heute ein Asiat seinen Supermarkt nicht öffnen. Die Nachbarn gaffen seit den frühen Morgenstunden die Leiche an, die mit dem dritten Auge an die Tür des Supermarkts genagelt hängt, eine leere Milchflasche in der Hand. In der Nacht hätten sie alle die Schüsse gehört. Ein Block weiter wird zum Glück der nächste Supermarkt schon auf haben. Aber was soll diese Milchflasche für eine Bedeutung haben?

Die Journalistin mit sexy Stimme

Ob John McClane sich um den Fall kümmern wird?

Die  fiese murmelnde Alte vom 1.

Ist das Ihr schmutziges Auto was unten seit Monaten auffällig unordentlich geparkt ist?

Wenn ich nur fahren könnte,

Würde ich zu John McClane.

Aber da ich nicht mehr runter darf,

Meine Fenster zugeschlossen sind

Und der Schlüssel Verstecken spielen will,

Kann ich diese Frage nicht beantworten.

Ich bleibe hier.

Ich will eh nicht mehr runter.

Wozu?

Bin eh nutzlos. Ersetzbar.

Vergesslich.

Schon vergessen.

Ich sehe mich beim Ground Zero. Der Schwerpunkt andersrum. Mein Bauch fühlt sich leichter an mit dem Kopf nach oben. Die Träume noch nicht beschränkt. Unten im Boden schreien die Löcher des Gedächtnisses.

Vergiss mich nicht.

Die Journalistin mit sexy Stimme

Ein trauriges Ritual des Amoklaufs, an der pazifischen Küste. Sieben Medizinstudenten tot.

Ich will nicht ihre Schreie in mir tragen. Ich lasse meinen Hals wachsen. Schnell zur Giraffe werden. Mein Kopf über den Wolken könnte vielleicht der klebenden Angst der anderen entfliehen. Die wachsende Angst meines Bauches vergessen.

Die Journalistin mit sexy Stimme

In einer koreanischen US-Universität schreit der Dreiundvierzigjährige:

Keine Altersgrenze, um Amokläufer zu werden...

Die Journalistin mit sexy Stimme

Stellt euch in eine Linie, ich werde euch töten!

Was für ein beschissener Mordruf!

Der selbstverliebte Reporter

(Live von den blutverschmierten Treppen des Supermarkts) Immer noch vor dem Supermarkt ist die Polizei damit beschäftigt, beschäftigt auszusehen. Der dritte Fall in drei Tagen.

Die Journalistin mit sexy Stimme

Ob es mit Rassismus zu tun haben könnte? Mit einem Supermarkt Serienkiller? Ob ein Geisteskranker sich leichtfertig über die fehlende Milch im Regal geärgert hat? Wir hören den Experten John McClane:

John McClane

I haven´t had a shower in three fucking days and no sex since christmas.

It stinks as much as I do.

Könnte man sich unter der Haut waschen. Mit der Seife die Angst abwaschen, die den Körper infiltriert. Sie rausholen. Wie ein Polizist: „Sie haben hier nichts zu suchen. Gehen Sie nach Hause!“ Wie ein Detektiv, die Urquelle des Schweißes, des Zitterns rausfinden. Wie ein Terrorist, die Angst in die Luft fliegen lassen... Flugzeuge in der Ferne. Bomben über Syrien. Ich schaue zur Decke bis zum Tode, während andere rennend sterben. Die Welt hat kein Gleichgewicht.

(…)